index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§29
132
--
A
Vs. II 47 nu DUTU-uš DIM-aš-ša LUGAL-wa-aš ták-šu-li-ši-it Vs. II 48 da-an-du
133
--
A
Vs. II 48 nu ut-tar-ša-me-et 1-EN ki-ša-ru
134
--
A
Vs. II 48 nu DUTU-uš Vs. II 49 ␣␣DU-aš-ša ud-ne-e EGIR-pa LUGAL-i ma-ni-aḫ-ḫi!19-<ir>
135
--
A
Vs. II 50 MUḪI.A-aš-ši EGIR-<pa>20 ne-wa-aḫ-ḫi-ir
136
--
A
Vs. II 50 na-aḫ-ša-ra-at-ta-˹an˺ Vs. II 51 ne-wa-aḫ-ḫi-ir ¬¬¬
§29
132 -- „Sonnengöttin und Wettergott sollen einen Pakt mit dem König eingehen,
133 -- ihre Angelegenheit soll eine werden!
134 -- Sonnengott und Wettergott händigten dem König das Land wieder aus.
135 -- Sie erneuerten ihm wieder Jahre,
136 -- sie erneuerten Ehrfurcht.“
19
Zeichen sieht aus wie DIN.
20
Carini 1982, 494; Kellerman 1980, 15 om. Siehe die Diskussion bei Marazzi 1982/3, 166 Anm. 11.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015